吴兢著的一部政论性史书《贞观政要·李绩传》原文及翻译

2020-05-30 14:13上一篇:《明史·曹邦辅传》原文及翻译(曹邦辅著有《军机事宜》、《名将方略》) |下一篇:《史记·樊哙传》被列为"二十四史"之首原文及翻译

吴兢著的一部视频

吴兢著的一部政论性史籍贞观政要
全文
李绩,曹州离狐人也。本姓徐,初仕李密,为左武侯大元帅。密后为王世充所破,拥众归国,绩犹据密旧境十郡之岛。武德二年,谓长史郭孝恪曰:“魏公既归大唐官府,今这个人众田地,魏公所有也。吾若之上献之,则是利主之败,自为己功,以邀富贵荣华,是吾所耻。今宜具录州县及兵士户口,总启魏公,听公自献,此则魏公之功也,不还可以乎?”乃遣使启密。令人初至,高祖闻无表,只有启与密,甚怪之。使者以绩意闻奏,高祖方大喜事曰:“徐绩感德推功,实纯臣也。”拜黎州负责人,赐姓李氏,附属籍于宗正。封爸爸盖为济阴王,固辞王爵,乃封舒国公,授散骑常侍。寻加绩右武侯大将。及李密判逆伏诛,绩出丧行服,备君臣之礼,表请收葬。高祖遂归其尸。因而大具威仪,三军缟素,葬于黎阳山。礼成,释服而散,朝野义之。寻为窦建德所攻,深陷建德,又自拔归京师。从太宗征王世充.窦建德,平之。贞观元年,拜并州大都督,铁的纪律,号为达标,匈奴甚加畏惮。太宗谓侍臣曰:“隋炀帝疑虑甄选贤良,镇抚国界线,惟远筑中国万里长城,广屯士兵,便于匈奴,而情识之惑,一针对此。朕今委任李绩于并州,遂得匈奴畏威远遁,塞垣幽静,岂惜败数千里中国万里长城耶?”以后并州改置大都督府,又以绩为长史。累封英国公。在并州凡十六年,召拜兵部尚书,兼知政务服务。绩时遇暴疾,祖传秘方云须灰可以疗之,太宗自剪须为其和药。绩顿首见血,泣以陈谢。太宗曰:“吾为江山社稷计耳,不烦深谢。”十七年,高宗居春宫,转太子詹事,加特进,仍知政务服务。太宗又尝宴,顾绩曰:“朕将属以孤幼,思之无越卿者。公往不遗于李密,今岂告负朕哉!”绩雪涕开幕词,因噬强调血。俄沉醉,御服覆之,其见委信如此。绩每部队,用师筹算,临敌判断力,动合事机。自贞观迄今,讨击匈奴.颉利及薛延陀.高丽王朝等,并大破之。太宗尝曰:“徐茂公.李绩二人,古之韩.白.卫.霍岂能及也!”(源于《贞观政要》)
李绩

译文翻译
李绩,曹州离狐人,本姓徐,最开始在李密下属做左武侯大元帅。李密以后被王世充战胜,领着兵众去归降唐朝。李绩仍据有李密原来控制的10个郡。武德二年,李绩对长史郭孝恪说:“魏公李密既早就归顺大唐官府,这类郡的人口总数和田地,原是魏公所有,我倘若之上赠给大唐官府,那就是擅于主人家的失败,来本身居功,以努力创造富贵荣华,我认为十分十分可耻。现如今理应详尽地登录州县姓名和兵士户口,一并申请魏公,由魏公自己来赠给官衙,这就是魏公的奉献了,并并不是十分好么?”因而派使者申请李密。使者刚到北京北京长安,唐高祖李渊听说没有表奏,只有报告给李密,感觉十分古怪。使者把李绩的功效奏报,高祖才十分高兴地说:“徐绩感故主之德,给故主推功,真是纯臣啊!”就职他做黎州负责人,赐姓李氏,把户籍登录宗正寺,封他的父亲李盖为济阴王,李盖坚决辞谢王爵,就改封舒国公,授与散骑常侍的官职。不久加授李绩为右武侯大元帅。到李密判逆被诛,李绩为他出丧并穿上丧服,具备君臣的礼节,之上乞求收葬。高祖就把李密的遗体交给他。因而他规模化地准备充分仪仗,部队都穿上奶白色的丧服,将李密安葬在黎阳山。葬礼完毕,才脱掉丧服解散,官衙上下都感觉李绩真讲忠义。不久,遭到窦建德的攻击,李绩被窦建德战胜,又逃回家了回到京师,追随着太宗讨伐王世充.窦建德,把他们战胜。贞观元年,李绩被就职为并州大都督,都令则行有禁则止,大家都说他达标,匈奴对他十分畏惧。太宗对侍从的大臣们说:“隋炀帝搞不懂甄选贤良.镇抚国界线,只去远筑中国万里长城,派很多士兵屯驻,来防止匈奴,见识稀里糊涂,竟赶到这类水平。我目前委任李绩驻扎并州,就促进匈奴畏威远逃,战争诗城垣宁静,岂不敌于几千里的中国万里长城吗?”以后并州改设大都督府,又就职李绩为长史,封为到英国公。他在并州驻扎了16年,招回就职为兵部尚书,兼知政务服务。李绩有一次突然病重,祖传秘方上如何使用胡须烧的灰可以冶好,太宗亲自剪开本身的胡须给他和药。李绩叩头出血,哭着谢恩。太宗说:“我它是为江山社稷提前准备,不用感谢。”贞观十七年,高宗也要东宫时,调任李绩为太子詹事,提升特进的薪资待遇,仍担任知政务服务。太宗又曾宴请,宴席上,太宗转过头对李绩说:“我认为信任幼时的太子,充分考虑出去没有再比你合适的侯选人。你过去能没忘掉李密,目前怎么会做很抱歉我的事情!”李绩擦着眼泪回应,把自己的手指咬出血来。不一会李绩喝得大醉,太宗把御服盖在他的的身上。他就是这样的被委任个人征信。李绩每一次部队作战,用兵之道筹划,临敌判断力,都能做得很确当。从贞观迄今,李绩奉令征伐匈奴颉利可汗和薛延陀.高丽王朝等,都把他们打得大败而逃。太宗曾说:“徐茂公.李绩二人,古代的将军韩信.白起.卫青.霍去病岂能比得上啊!”
李
相关训炼:《贞观政要·李绩传》阅读练习及答案

相关推荐