《明史·赵志皋传》 两度任内阁首辅,参与宁夏之役原文及翻译

2020-05-30 14:13上一篇:《元史·揭傒斯传》修《辽史》,元诗四大家之一原文翻译 |下一篇:《明史·何鉴传》授宜兴知县原文及翻译

《明史·赵志视频

 二度任内阁首辅,参加甘肃之役的选择明史
全文
赵志皋,字汝迈,兰溪人。隆庆二年进士及第,授编写。万厉初,进侍读。张居正夺情,将廷杖吴中行,赵用贤。志皋偕张位、习孔教等疏救,格不上,则要以中行等疏宜付史馆,居正志。会星变调研京朝官遂出志皋为广东副使居三年再以京察谪其官居正殁言者交荐起解州同知。旋改南京太仆丞,历国子监司业、祭酒,再迁吏部右侍郎,并南京市。寻召为吏部左侍郎。十九年秋,申时行谢政,荐志皋及张位自代。遂进礼部尚书兼东阁大学士,入参机务。2020年春,王家屏罢,王锡爵召未到,志皋暂居首辅。会甘肃省变起,兵事好几家咨决。主事岳元声疏论锡爵,中言追逐名利紊乱倾危,核心事褚寿贤,给事中许弘纲所驳。志皋再辨,帝皆不谈。二十一年,锡爵还朝,2020年五月遂归,志皋始当国。
辽东失事,诏褫巡抚韩取善职,速副使冯时泰诏狱,而总兵官杨绍勋止下御史问。给事中吴文梓等论其失平,志皋亦言:“封疆被寇,武臣罪也。今宽绍勋而深罪文吏,武臣益恣,文吏益低落。”帝不从,时泰竟谪戍。皇太后周年华诞,帝召见辅臣暖阁,志皋论宥御史彭应参。寻极论章奏留中之弊,请尽付诸实践曹议行。时两宫灾,彗星见,日食九分有奇,三殿又灾,连岁间基因变异五花八门。志皋请下罪己诏,因累疏陈时事新闻缺乏。而且趋于定国本、罢矿税诸事,凡十一条。优诏报闻而已。
张居正柄国,权震主。里经行随着,势犹盛。王锡爵性刚负气,人亦畏之。志皋为首辅,年七十余,笔矣,柔而懦,为朝士所轻,诟评四起。志皋愤言:“同一阁臣也,过去势重而权有一定的归,则相率附之以媒进。今日势轻而权有一定的分,则相率击之以博名。”因求退益切。帝慰谕之。二十九年秋,卒于邸舍。(节选自《明史·赵志皋传》)
 二度任内阁首辅,参

译文翻译
赵志皋,字汝迈,兰溪人。隆庆二年(1568)进士及第,授职为编写。万厉年里,升职侍读。张居正服丧期限没满夺情入仕,准备充分对吴中行、赵用贤执行廷杖。赵志皋与张位、习孔教等上奏相帮,被阻止不能呈上,他们乞求将吴中行等的奏折交给史官,张居正很气恼。碰到星变而调研京官和官衙高官,将赵志皋赶出日本京都出任广东副使。已过三年,又借官绩评定,将他贬职。张居正人死后,进谏的人相映成趣举荐他,打开他为解州同知。不久调任南京的太仆丞,列任国子监司业、祭酒,再升职吏部右侍郎,均南京市。不久担任吏部左侍郎。万厉十九年(1591)秋天,申时行离职,举荐赵志皋和张位取代本身。因而升职礼部尚书兼东阁大学士,入阁报名参加海关事务处理。第二年早春,王家屏被免除,王锡爵受召见还没有到京,赵志皋暂任首辅。碰到甘肃省造成悲剧,国防安全大部分由他商议管理决策。主事岳元声上奏劾论王锡爵,在这其中称主政者扰乱国家,被主事褚寿贤、给事中许弘纲辩驳。赵志皋2次上疏争辩,皇帝都不质问。万厉二十一年(1593),王锡爵返回官衙,第二年五月就回乡了,赵志皋刚刚刚开始掌权。
辽东兵事败北,谕旨清除巡抚韩取善的官职,将副使冯时泰逮捕,资金分配诏狱,而总兵官杨绍勋只下交御史调研。给事中吴文梓等疏论这件事情不科学,赵志皋也称“:边境线遭损害,是武臣的罪行。现如今宽阔杨绍勋而将文武官数罪惩治,武臣更加放纵,文武官更加缺少魄力。”皇帝不依从,冯时泰竟然被贬责去戍边。皇太后的周年华诞,皇帝接受朝贺完毕,在暖阁召见相互配合大臣,赵志皋觉得包容御史彭应参。不久又不遗余力论述奏章滞留在宫中的缺陷,乞求全部交给各企业商议办事。那时两宫遭灾,彗星出现,日食有九分多,三座古城堡又遭灾,每年基因变异五花八门。赵志皋乞求皇帝下诏治他的罪,因而持续奏陈时事新闻的错误。在这其中很大 的事是确立国家的根本、罢除矿税等事,共二十一条。皇帝下优诏答复了解。
张居正掌权,阵营震主。申时行继他之后,魄力更加繁荣富强。王锡爵性格顽强、有魄力,大伙儿也畏惧他。赵志皋任首辅,年纪七十多,年老了,性情温顺而柔弱,被官衙士人所忽略,指责之声四起。他一开始担任首辅时,正逢西华门遭灾,御史赵文炳抨击他,吏部郎顾宪成等以全体成员辞职来驱逐赵志皋,实际目的是要激起皇帝的气恼。此后给事中王晓、杨洵,御史冀礼、况努力,南京评事龙起雷相继公布诬蔑之意。而巡按御史吴崇礼免去他的小孩两淮的副运使赵凤威,赵凤威被停止月俸。不久,工部陪王岳元声不遗余力论述理应将赵志皋驱逐。给事中刘道亨进行诬蔑更加积极。赵志皋很气愤,称:“同是内阁大臣,过去有权有势,则争相趋附他以象晋升官职。现如今阵营消弱分散,就争相攻击他以象身名。”因此乞求退休的心态更急不可耐。皇帝下谕令抚慰他。万厉二十九年(1601)秋天丧命家中。
参加甘肃之役的选择
相关训炼:《明史·赵志皋传》阅读练习及答案

相关推荐