游西山记,作者乔宇编译原文的意思

2020-06-13 23:09上一篇:《北史·王谊传》阅读练习及答案 |下一篇:君子读书的艰难,而如今上学的人书外却读不进是可是的

游西山记,作视频

乔宇
全文
国都之西,有山焉,蜿蜒曲折气势磅礴,首没有起色,尾居庸,朝东而北绕,实京师雄观也。
予自童时尝嬉游其胜。比长登仕,身系于公,无因此遂者屡矣。2020年九月七日,偶休暇,即速二三友连镳②出阜大门。指山以望,则烟霏杳霭,近远摇缀,旧路恍然如梦。
沿溪而北,境渐开豁。梵寺仙宫,盘列隐映,廊檐台榭之覆压,丹雘金碧之炜煌,殆不能数计。
又二十里为西湖③,即玉泉所潴④者。堤之东,则稻畦千亩,接于瓮山之麓。上面有寺,曰圆净,因岩而构,砌为石磴数寻,游者必拾级聚足之上。绝叫有屋,曰雪洞,俯面西湖之曲。由(洞)中而瞰,旷焉茫焉,如驾远翮凌苍穹。予与客浩歌长吟,举酒相属。时天高气清,木叶尽下,平田远村,绵亘浩渺。虽出不来咫尺之间,而骋眺于数百里以外。奇峰拱乎北,众水宗乎东,荡胸释形,将与寥廓者会。已而客进曰:“此处美矣!西山之胜,恐未止如果是。夫登高作业不蹑其巅,池深不穷其源,要非好奇者。”因此复命驾西往。蹈长桥,渡盘涡,又五里,抵玉泉山下。山下泉出如沸,有亭,为宣皇驻跗⑤之所。蓄为池,清可鉴毫发,扣之而金鼎鸣,洒之而风吹雨打至。其泷愈远,其势愈冲融崩清,说白了西湖之源也。岸则桧柏松杉之荫郁,洲则芰蒲菱荇之偃敷。幽龛古洞,行宫荒台,又争奇献秀于上下。予乃踞番禺大石,濯清流,颓乎其既醉,浩乎其忘归,不知道人世间什么东西能够易此乐也!
夫西山之胜,虽非一日所周,然瓮山之高旷,玉泉之幽邃,其大率已得之矣,抑何苦步赞元,披蒙翳,如邓诜之几个月山旅人,随后为快耶?且兹山自唐虞至今,左右几千年,或为列国,或之名藩,或军阀混战于英雄人物,或侵并于夷狄,咸没有大一统现如今日者,岂天固遗之以壮我國家哉!
(选自明朝乔宇《游西山记》)
注解:①西山,坐落于北京西郊。知名的风景点有万寿山、玉泉山、北京香山、卧佛寺、樱桃沟等。②连镳:纵马并举。③西湖:即昆明湖。④潴:聚集。⑤驻跗:帝王交通出行暂居的地区。

乔宇【ajj】
译文翻译
京都西边有一条山峰,连绵起伏、大气磅礴,首(西)连太行山区,尾(东)接居庸关,先迤逦东向,又绕向北边,确实是日本京都一大壮观的园林景观。


儿童时代,我曾一度在哪漂亮的山间去玩。来到成年人,干了官,一直百事可乐压身,一直找不着机遇去再游。2020年九月七日,我难能可贵休了一次假,马上就邀请了二三朋友,纵马并辔出了阜大门。遥指前边,但见烟雾缭绕,奇峰参差错落。置身于儿时踏遍的旧道上,忆及旧事,恍惚之间似梦。


顺着溪水向北走,人生境界逐渐宽阔起來。这儿,寺庙道观鳞次栉比,相互之间衬托;亭台楼榭星罗棋布,金壁辉煌,基本上不能数计。


又往前行驶了二十里便来到西湖,是玉山泉水堆积而成的。湖堤以西,水稻田千亩,一直相连到瓮山山下。瓮山上面有座寺院,叫圆净寺,它依附于着岩山构建而成,那石砌的楼梯有好几丈高,游山的人上攀时得一步一歇。山项上有座房间,全名是雪洞,往下正对西湖曲隐之处。从雪洞中俯瞰,湖泊壮阔、朦胧,便觉本身如展翅飞翔,驾驭青空。我跟小伙伴们这里高歌长吟,不断把酒言欢喝酒(兴致淋漓)。

那时候更是秋风习习的初秋,落叶竞相降落,那平旷的原野,悠远的村庄,绵绵不绝,一望无际。我尽管寸步未挪,却能极目远眺到数百里之外。北边,绵延的高山围绕着,拱卫着;修真,蜿蜒曲折的溪水聚集着,奔流着……这壮观的景色,让人胸襟开阔,基本上忘记了本身的存有,仿佛同那浑厚浩茫的宇宙空间融为一体了。这时候一位朋友提议说:“这地区好美!殊不知西山的盛景也许不仅这般吧?假如攀爬高山不走上它的巅顶,游览江河不寻得它的根源,那么就决不是真实的探奇访胜利者。”

因此大家又纵马西行。跨长桥,渡渗流,又离开了五里,到达玉泉山。但见山脚下山泉突涌,如沸汤滚翻。泉旁有座凉亭,是宣宗皇帝交通出行时住过的地区。山泉水蓄积量成池,明澈如镜,能照见连根细发。

山泉水敲击石峰,传出金鼎般婉转动听的声响;喷发上来的山泉水撒落时,仿佛风吹雨打到来。泉流奔涌而去,流得越来越远,水势越大,涛声越响——那便是西湖的根源了。地面上,桧、柏、松、杉等树木葱茏繁茂;洲中,芰、蒲、菱、荇等各类植物铺绿展翠。周边,那深幽的佛龛、历史悠久的洞窟和年深日久的行宫台榭又竞相争奇献秀。因此我坐着一块番禺大石上,把两脚伸入那清亮的泉流中,沉醉痴狂到不可以配建、乐而忘返的水平,真不知道世界上也有什么可以获得这無限的快乐!


西山的盛景,虽并不是一天以内就能玩遍的,殊不知瓮山的峻峭宽阔,玉泉山的幽深遂远,我已经大概体会出了,又何苦去翻山越峰,一往无前,像邓诜那般成年累月跋山涉水在山川当中,方可觉得尽情呢?再聊,这两座山从唐尧虞舜至今现有数千年的历史时间,它一会儿归属于诸侯国,一会儿归属于藩邦,一会儿被豪族军阀混战,一会儿被异族攻占,统统沒有像今日那样归属于一统天下,这难道说并不是老天爷原本就留有了它,进而使大家的國家更为壮观雄壮吗?



有关训练:乔宇《游西山记》阅读练习及答案

相关推荐