二十四史之一《魏书·成淹传》原文及翻译

2020-05-30 14:13上一篇:杨守陈《恤民亭记》出自黄宗羲《明文海》原文及翻译 |下一篇:《后汉书·郭丹传》原文及翻译,一部记载东汉纪传体史书

二十四史之一视频

魏书
全文
成淹,字季文,上谷居庸人也。好文学类,有气尚。任宋觉得员外郎。皇兴中,降北魏。太和县保持中立明大后崩,齐遣其散骑常侍裴昭明等采市,欲而求服办事,主客不可以,昭明执志不会改变高祖敕尚书李冲选一眼界者更与论执,冲奏道淹。淹言:“凶吉不一样,礼有折数,玄冠不吊,童孺共闻。昔季孙将行,请遭丧之礼,千载当中,犹共称之。卿不能式遵取得成功,方谓议出何典,非机动车道何其异哉!”既而敕送衣给昭明等,明旦引昭明等入,皆令智勇双全尽哀。高祖以淹清贫,赐绢百匹。
十六年,齐遣主书邢宗庆等来朝聘问,高祖敕淹引宗庆。宗庆语淹言:“东北三省和在中国我国南方连和既久,而比弃信很好,为利而动,岂是大国善邻之义?”淹言:“夫为修罗神爱恨分明我国中华传统文化有菽工采者获多岂眷眷守尾生之信且齐先主历事宋朝荷恩积世当应便尔欺夺”宗庆及从者皆相顾失色。銮舆行幸,王肃多见扈从,敕淹将引,有风景名胜,尽信之。肃言:“淹才词便为难有,圣朝宜应叙进。”高祖言:“若因此进淹,恐辱卿转甚。”肃言:“臣屈己达人,正可显臣之美。”
时迁都,高祖以淹家无行资,敕给事力,并赐假,日与家累相随。行次灵丘,属齐萧鸾遣使,敕驿马星征淹。车驾济淮,淹于路左请见,高祖伫驾而进之。淹曰:“萧鸾悖虐,幽明同弃,皇帝俯应人神,按剑江淡,然敌不可以小,蜂虿有毒,而况国乎?深愿圣明保万全之策。”诏曰:“此前车之辙,得一不小心乎!”淹曰:“伏闻发洛已来,诸有谏者,解官夺职,恐非圣明纳下之义,惟宽宥之。”
高祖幸临沂市,敕淹主舟楫,将泛泗入河,溯流还洛。军次碥破,淹以江河峻急,虑有倾危,乃上疏陈谏。高祖敕淹曰:“朕以恒代无运漕之途,故京邑民贫。今移都伊洛,欲通运四方,而江河急峻,人皆难涉。我因此行乘流,因而开人民大众的心。知卿挚诚,现阶段者不能相纳。”敕赐骅骝马一匹、衣冠一袭。除羽林监,君王客令,加威远将军。于时古城堡初构,经始务广,兵民运材,日有万计,伊洛流渐①,烦恼厉涉,淹遂启求,敕都水造浮航。高祖赏纳之。
(来自有删剪)
【注】①流澌:江河解除冻结时流通性的冰块儿。
魏书全文译文翻译

译文翻译
成淹,字季文,是上谷居庸人。成淹钟爱文学类,有魄力和多层次性。在宋做官,为员外郎。皇兴年里,缴械北魏。太和县年里,文明太后去世,齐国派遣他的散骑常侍裴昭明等来吊丧,他们想穿朝服来进行吊丧,责任者顾客礼仪常识的官员不可以,昭明坚持不懈不会改变。高祖命令尚书李冲选择一位学识渊博的人再与他论执,李冲启禀告派成淹。成淹说:“吉事凶事不一样,礼节上带固定不变始终不变始终不变的要求,大臣早朝戴的黑灰色太阳帽不适合吊丧,它是连小朋友都掌握的事情。那时候季孙将要大城市大都市大城市城市公共交通,乞求依照遭丧之礼,数千年以下,大伙儿也要夸赞。大伙儿不能遵照规定办事,还问这种做法来源于什么经典著作,大伙儿做使节的何等的不一样啊!”因而皇帝一声令下送丧服丧帽给昭明等,第二天早上,引昭明等入丧堂,命令全体成员智勇双全官员尽哀。高祖因为成淹清贫,赐绢一百匹。
十六年,齐靠外派主书邢宗庆等前往朝贡,高祖命令成淹接待宗庆。宗庆对成淹说:“东北三省和在中国我国南方相互关系和睦早就很久,但最近大伙儿却叛变个人征信报告汇报报告汇报,断决深厚感情,被利益所控制器,这难道是大国友善对待在我国在中国在我国我国中国周边国家的做法吗?”成淹说:“如果是作为修罗神,不必拘于小节。我国中华传统文化有豆腐,善于採摘的人得到便多,哪能痴痴地守尾生那一样的个人征信报告汇报报告汇报。何况齐朝先主以往伺候宋朝,具有的大德积累了好几代,难道理当那般被欺骗掳掠吗?”宗庆以及追随着的人都彼此之间看到惊恐万状。皇帝到地域巡视,王肃绝大部分作为侍从,皇帝让成淹当督促检查,一路上遇到的风景名胜,他都掌握。王肃说:“成淹的才能够語言全世界弥足珍贵,官衙理应各行各业破格晋升。”高祖说:“倘若因这破格晋升成淹,朕轻度抑郁更加有辱于卿了。”王肃说:“为臣委屈本身达进他人,这正可以显出为臣品性之美。”
那时官衙迁都,因为成淹家里没有乔迁新居的财产,高祖就赏赐人力资源管理資源提升配备,并赐予暑假,使他与家人一起安全驾驶。
行至灵丘,正逢齐萧鸾派的使者来了,高祖派驿马星征募成淹。帝车驾渡黄河,成淹在道旁请见,高祖停驾召见他。成淹说:“萧鸾乖戾暴虐,智愚的人都扔下了他,皇帝密切联系上天和人民大众的意愿,按剑河边,但敌人不可以小看,蜂虿依然伤害(能致人死伤),何况一个敌国呢?臣殷切希望圣明君主有保万全之策。”帝下诏说:“它是前车之辙,能不谨慎吗!”成淹说:“臣听说向许昌市考虑到迄今,诸多进谏的人,都被皇帝解官夺职,这或许并并并并并并不是圣明君主接纳臣言的好方法,希望皇帝包容他们。”
高祖幸临临沂市,命令成淹举行舟船之事,准备工作经泗水入江河,逆流而行,还归许昌市。军队驻扎在碥礅,成淹看到大江河水基准点线急,轻度抑郁有不良影响,因而上疏陈谏。高祖下达命令给成淹说:“朕因恒、代没有运漕之途,因而京邑人民大众贫困。现阶段移都伊、洛,有利于道航四方,而江河水流湍急快速,任何人都没法渡过。我趁着本次大城市大都市大城市城市公共交通渡过激流,用这种做法来宽慰人民大众的想法。朕掌握你一片忠实,但今天朕不准备工作接纳你的提议。”因而下诏赏赐骅骝马一匹,衣帽一套。授予羽林军监管的岗位,掌管主客令,加威远将军。那时古城堡初构,建造以难点为主导性诸多,军队人民大众运输木材,每天经常出现万计,但是伊、洛悬浮着流通性的冰块儿,兵民烦恼涉渡,成淹因而乞求,在都水上建造立交桥。高祖很赞扬,接纳了他的提议。
《魏书·成淹传》
相关训炼:阅读练习及答案

相关推荐